lo cerrado de la curva

escuchaban música con los ojos cerrados — they were listening to music with their eyes closed

respira con la boca cerrada — breathe with your mouth closed

cerrado — closed

cerrado por reformas — closed for refurbishment

la puerta no estaba cerrada con llave — the door was not locked

se lo dio en un sobre cerrado — he gave it to her in a sealed envelope

¿está el grifo bien cerrado? — is the tap turned off properly?

esa fábrica lleva varios años cerrada — that factory has been closed for years

el caso está cerrado — the case is closed

el mitin se celebró en un recinto cerrado — the rally was held indoors

huele a cerrado — it smells stuffy in here

cerrado a — closed to

los jardines están cerrados al público — the gardens are closed to the public

el aeropuerto permanece cerrado al tráfico aéreo — the airport remains closed to all air traffic

el candidato fue recibido con una cerrada ovación — the presidential candidate was given a rapturous welcome

era ya noche cerrada cuando llegamos a casa — it was completely dark by the time we got home

la gente de este pueblo es muy cerrada — the people in this village don't much like strangers

no está cerrado a ningún tipo de sugerencias — he is open to all suggestions

a precio cerrado — at a fixed price

estaba cerrado con llave — it was locked

cerrado — closed

cerrado por defunción/reformas — closed owing to bereavement/for alterations

ya era noche cerrada — it was already completely dark

una cerrada ovación — an ecstatic reception

una cerrada descarga — a burst of gunfire

estar cerrado a algo: está cerrado a todo cambio his mind is closed to change; el país ha estado cerrado a influencias externas — the country has been shut off from outside influence

apartamentos de lujo, precio cerrado — apartments, price guaranteed

estaba cerrado con llave — it was locked

cerrado — closed

cerrado por defunción/reformas — closed owing to bereavement/for alterations

ya era noche cerrada — it was already completely dark

una cerrada ovación — an ecstatic reception

una cerrada descarga — a burst of gunfire

estar cerrado a algo: está cerrado a todo cambio his mind is closed to change; el país ha estado cerrado a influencias externas — the country has been shut off from outside influence

apartamentos de lujo, precio cerrado — apartments, price guaranteed

curva en herradura — hairpin bend

curva de indiferencia — indifference curve

curva de nivel — contour line

¡tiene unas curvas! — what a body she's got!

curva de temperatura(s) — temperature curve

curva peligrosa — sharp bend

una curva cerrada/en herradura — a sharp/hairpin bend

con curva — curvaceous

curva de temperatura(s) — temperature curve

curva peligrosa — sharp bend

una curva cerrada/en herradura — a sharp/hairpin bend

con curva — curvaceous

La puerta está cerrada. — Die Tür ist verschlossen.

tener cerrado — zuhalten

El cielo está cerrado hoy. — Der Himmel ist heute bedeckt.

curva cerrada — за́мкнутая крива́я

espacio cerrado — закры́тое простра́нство

terreno cerrado — закры́тая ме́стность

amaneció un día cerrado — день с са́мого утра́ был хму́рый

aplauso cerrado — дру́жные аплодисме́нты

barba cerrada — густа́я борода́

en formación cerrada — пло́тными ряда́ми, коло́ннами

sentido cerrado — нея́сный, скры́тый смысл

cabeza cerrada — тупа́я голова́

está en una actitud cerrada — он упо́рно стои́т на своём

cerrada oposición — упо́рное противоде́йствие

cerrado de carácter — несгово́рчивого нра́ва

loop the wool — haz una lazada con la lana

I looped the dog's lead over the post — enganché la correa del perro en el poste

to be in the loop — estar en el grupo de gente informada

to be out of the loop — estar fuera del grupo de gente informada

to loop the loop — hacer el rizo, rizar el rizo

to loop round — dar vuelta a

to loop a rope round a post — pasar una cuerda alrededor de un poste

loop the wool — haz una lazada con la lana

I looped the dog's lead over the post — enganché la correa del perro en el poste

the sharpness of the bend — lo cerrado de la curva

the sharpness of his intellect/mind — su perspicacia

the sharpness of his reflexes/reactions — su rapidez de reflejos/para reaccionar

his eyes hadn't lost any of their sharpness — sus ojos no habían perdido nada de su agudeza

there was a note of sharpness in his voice — se notaba cierta aspereza en su tono

there is a sharpness in the air — empieza a notarse el frío

the sharpness of the bend — lo cerrado de la curva

the sharpness of his intellect/mind — su perspicacia

the sharpness of his reflexes/reactions — su rapidez de reflejos/para reaccionar

it has a sharp point — es muy puntiagudo

have you got a sharper pencil? — ¿tienes un lápiz con más punta?

keep a sharp lookout — mantén los ojos bien abiertos

keep a sharp eye on those two over there — no les quites el ojo de encima a esos dos de ahí

he's a sharp dresser — tiene mucho estilo para vestirse

at six o'clock sharp — a las seis en punto

turn sharp right — gire a la derecha en curva cerrada

to pull up sharp — pararse en seco

to sing/play sharp — cantar/tocar* demasiado alto

to have a sharp point — ser muy puntiagudo

the stick ended in a sharp point — el palo acababa en una punta afilada

they are living at the sharp end of the recession — son los que se llevan la peor parte de la recesión, son los más afectados por la recesión

he made a sharp turn to the left — giró bruscamente a la izquierda

you'll have to be sharper than that — tendrás que espabilarte

his sharp eyes spotted a free seat — sus ojos de lince vieron un asiento libre

I have to keep a sharp eye on him — con él tengo que estar ojo avizor

to have a sharp tongue — tener la lengua afilada, tener una lengua viperina

these issues have been brought into sharp focus by the economic crisis — la crisis económica ha situado estos temas en primer plano

a sharp blow to the head — un fuerte golpe en la cabeza

with a sharp cry she jumped back — soltando un grito agudo retrocedió de un salto

he was a sharp dresser — vestía con mucha elegancia

to pull up sharp — parar en seco

you turn sharp left at the lights — al llegar al semáforo se tuerce muy cerrado a la izquierda

at five o'clock sharp — a las cinco en punto

she was singing/playing sharp — cantaba/tocaba demasiado alto

it has a sharp point — es muy puntiagudo

have you got a sharper pencil? — ¿tienes un lápiz con más punta?

keep a sharp lookout — mantén los ojos bien abiertos

keep a sharp eye on those two over there — no les quites el ojo de encima a esos dos de ahí

he's a sharp dresser — tiene mucho estilo para vestirse

at six o'clock sharp — a las seis en punto

turn sharp right — gire a la derecha en curva cerrada

to pull up sharp — pararse en seco

to sing/play sharp — cantar/tocar* demasiado alto

за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

за́мкнутая крива́я — curva cerrada

за́мкнутая жизнь — vida aislada (retirada)

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни — llevar una vida aislada (retirada)

за́мкнутая среда́ — ambiente hermético

за́мкнутая крива́я — curva cerrada

una vuelta de la tierra — one revolution of the earth

el documento dio la vuelta por toda la oficina — the document went all round the office

estaba cerrado y tuvimos que darnos media vuelta — it was closed so we had to turn round and go back

quiere dar la vuelta al mundo — she wants to go round the world

dar la vuelta al ruedo — to go round the ring

vuelta atrás — backward step

vuelta de campana —

el coche dio una vuelta de campana en el aire — the car turned right over in mid-air

vuelta de tuerca — turn of the screw

vuelta en redondo — complete turn

al final del callejón tienes que dar la vuelta — you'll have to turn round at the end of the street

el camión dio dos vueltas y cayó boca abajo — the lorry turned over twice and landed upside down

he estado dando vueltas en la cama toda la noche — I've been tossing and turning (in bed) all night

el avión dio vueltas y más vueltas antes de aterrizar — the plane circled round and round before landing

he tenido que dar muchas vueltas para encontrarlo — I had to go all over the place to find it

el cinturón le daba dos vueltas a la cintura — the belt went twice round her waist

le dimos tres vueltas al parque corriendo — we ran three times round the park

me da vueltas la cabeza — my head is spinning

date la vuelta para que te pueda peinar — turn round so I can do your hair

me di la vuelta porque me estaba quemando la espalda — I turned over because my back was getting burnt

a la vuelta de la página — on the next page, overleaf

lo escribió a la vuelta del sobre — he wrote it on the back of the envelope

la tienda está a la vuelta de la esquina — the shop is just around the corner

¿para cuándo tenéis prevista la vuelta? — when do you expect to be back?

¡hasta la vuelta! — see you when I/you get back

este acuerdo supone una vuelta a la normalidad — the agreement means that things should get back to normal

"vuelta al colegio" — "back to school"

de vuelta, iremos a verlos — we'll go and see them on the way back

de vuelta al trabajo — back to work

estaremos de vuelta el domingo — we'll be back on Sunday

¿meterme en política? a mi edad uno ya está de vuelta de todo — go into politics? I'm too old for that sort of thing

el público ya está de vuelta de todo — the public has seen it all before

si cierras la vuelta el billete sale más barato — the ticket is cheaper if you specify the return date

billete de ida y vuelta — return ticket

el viaje de vuelta — the return journey

después de estudiar me voy a dar una vuelta — I'm going out for a bit when I've finished studying

salieron a dar una vuelta en la bici — they went out for a ride on their bikes

si quieres ver pobreza date una vuelta por esta zona — if you want to see poverty take a walk round here

el camino da muchas vueltas hasta llegar a la cima — the road twists and turns up to the summit

por este camino se da mucha más vuelta — it's much further this way, this is a much longer way round

di tres vueltas a la pista — I did three laps of the track

vuelta de honor — lap of honour

vuelta ciclista — cycle tour

la vuelta ciclista a España — the Tour of Spain

el presidente ganó en la segunda vuelta — the president won in the second round

la segunda vuelta de la competición — the second round of the competition

partido de vuelta — return match

me tocó pagar la primera vuelta — I had to pay the first round

quédese con la vuelta — keep the change

las vueltas de la vida — the ups and downs of life

este acontecimiento dio la vuelta a las negociaciones — this event changed the direction of the talks completely

a la vuelta de tres años — after three years

a vueltas con algo —

¡ya estamos otra vez a vueltas con la guerra! — not the war again!

siempre están a vueltas con lo mismo — they're always going on about the same thing

te da cien (mil) vueltas — she can run rings round you, she's miles better than you

darle vueltas a algo —

darle vueltas a un asunto — to think a matter over

no le des más vueltas a lo que dijo — stop worrying about what he said

no tiene vuelta de hoja —

esto es así y no tiene más vuelta de hoja — that's how it is and that's all there is to it

dar vueltas alrededor de algo — to go around something

dar la vuelta al mundo — to go around the world

todo/la cabeza me da vueltas — everything's/my head's spinning

dar una vuelta a la manzana — to go around the block

dar toda la vuelta — to go all the way around

las vueltas que da la vida! — isn't life strange!

el camino da muchas vueltas — the road winds about a lot

el autobús da muchas vueltas — the bus takes a very roundabout route